Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu dengar kata dokternya?
Park adalah alasan manajer gudang masih hidup.
Dia tampak lebih andal daripada dokter kebanyakan.
Apa kamu dahulu dokter?
Itu tampaknya bukan kali pertamamu.
Defibrilator.
Dia mengalami henti jantung. Dia butuh RJP.
Satu, dua, tiga.
Apa kamu sekolah kedokteran?
Tidak semua orang bisa melakukan pertolongan pertama seperti itu.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Hei, Park.
Aku tahu bagaimana kamu lima tahun lalu.
Ada citra dirimu itu yang kuingat.
Jadi, kenapa aku merasa suamiku ada dalam dirimu.
Tidak.
Kuharap ini tidak rusak sepenuhnya.
Halo, Do Kyung.
Hai, ini aku.
Kamu di mana?
Aku di rumah.
Ada apa?
Kita harus bertemu sekarang juga.
Bisakah kamu keluar?
Ada apa?
Aku harus menanyakan sesuatu soal suamimu, Lee Soo Ho.
Kurasa ada sesuatu
di antara kita.
Apa? Baik.
Aku akan segera keluar.
Do Kyung
menjadi amat aneh.
Dia dahulu pingsan jika melihat darah.
Satu, dua, tiga.
Katanya fobia darahnya
psikogenik.
Itu penyakit psikologis yang disebabkan trauma masa kecil.
Karena kini dia hilang ingatan, itu pasti hilang juga.
Ya, sudah sewajarnya.
Itu tidak aneh sama sekali.
Do Kyung!
San Ha.
Kamu sempat bertanya kepadaku, bukan?
Katamu aku punya
terlalu banyak kesamaan dengan suamimu.
Benar.
Caraku melakukan pertolongan pertama pada ayahmu,
simpul bedah yang hanya diketahui dokter...
Serta hari ini sekali lagi
aku menyelamatkan nyawa orang.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu bagaimana ini memungkinkan,
tapi
aku membuat jantungnya berdetak setelah sempat berhenti
dan aku mengucapkan istilah medis begitu saja.
Aku bertingkah aneh bahkan dari sudut pandangku.
Jadi? Apa maksudmu?
Katamu suamimu, Lee Soo Ho,
dokter, bukan?
Ya, dokter IGD.
Kamu pernah bertemu dengannya.
Aku pernah bertemu denganmu di IGD tempat suamiku bekerja.
Itu saja?
Hanya itu saat aku dan dia bertemu?
Ada saksi yang melihat kamu dan Esther
dengan suamiku saat dia menghilang.
Pada hari dia menghilang?
Ya, pegawai Aura dari hotel tempat kami melangsungkan
bulan madu kami bilang begitu.
Saksi lain datang setelah acara TV-ku juga.
Jika dipikir-pikir,
ada sesuatu yang tidak sempat kusampaikan.
Kurasa ada pria lain bersama Esther dan aku
saat kami kecelakaan.
Kurasa pria itu adalah
suamimu.
Suamiku... Soo Ho?
Astaga.
Sayang! Keluarlah!
Baik.
Ada apa? Kenapa ribut-ribut?
Kamu tahu tanaman di pot yang kamu beli?
Maksudmu, daphne kiusiana?
Benar.
Mereka bilang setelah mekar, aromanya sampai berkilometer.
Ini tidak mekar bertahun-tahun dan tampak lesu,
jadi, aku mau membuangnya, tapi ternyata mekar.
Sungguh?
Tidak heran.
Aku memang merasa mencium aroma wangi di rumah.
Bukankah tampak seperti pembawa kabar baik?
Aku merasa keluarga kita akan sejahtera tahun ini, benar?
Benar.
Indah sekali.
Soo Ho bersamamu saat kamu dan Esther
kecelakaan?
Aku tidak yakin 100 persen.
Aku cukup yakin kami bertiga bersama malam itu.
Aku bahkan ke lokasi kecelakaan untuk memeriksanya,
tapi tidak ingat apa pun lagi.
Lantas, ayo ke sana sekarang. Aku akan pergi bersamamu.
Kamu mungkin ingat
sesuatu yang dahulu tidak kamu ingat.
Baik. Ayo.
Halo?
Ya, ini Oh San Ha.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, kamu menemukan jasad suamiku?
Baik, Nam Joon.
Sampai jumpa di sana.
San Ha.
Tidak, tidak mungkin Soo Ho.
Dia tidak akan tewas tanpaku.
Tidak akan.
San Ha!
Tidak mungkin.
Ini suamiku?
Di mana kamu menemukannya?
Pekerja konstruksi menemukannya di lokasi konstruksi jalan.
Tapi sulit mengidentifikasinya karena sudah busuk.
Kami tidak bisa memeriksa sidik jarinya juga.
Lantas, bukti apa yang kalian punya
sampai bisa bilang jasad ini adalah Lee Soo Ho?
Kami melakukan tes DNA untuk mengidentifikasinya
dan itu cocok dengan DNA Lee Soo Ho.
DNA-nya terdaftar
di basis data polisi.
Suami Anda menyerahkannya untuk menemukan keluarganya, bukan?
Ini hanya selembar kertas bodoh.
Aku tidak memercayainya.
Jika ini sungguh Soo Ho,
dia pasti mengenakan arlojiku.
Yang dia berikan kepadaku saat kami menikah.
Apa arloji itu ada padanya?
Hanya ada ini padanya.
Dia seharusnya sudah memeriksa jasadnya sekarang.
Mereka bahkan melakukan tes DNA,
jadi, San Ha tidak akan meragukannya.
Tidak, itu belum cukup untuk membuat San Ha
berhenti meragukannya.
Itulah alasanku memastikan menyingkirkan semua keraguan.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu.
Ada jus di arlojiku.
Ini awalnya antiair,
tapi tidak lagi sejak rusak sekali.
Biar kulihat.
Ini Four Seasons model 2013.
Benar. Kamu bisa memperbaikinya, bukan?
Kamu harus memperbaikinya.
Arloji ini tidak boleh berhenti.
Kumohon.
Ada tulisan apa di belakangnya?
SH dan SH.
Soo Ho dan San Ha. Inisial kami.
Aku mau beli arloji yang tadi, tapi versi wanitanya.
Kamu bisa mengukirnya, bukan?
Apa itu arlojimu?
Soo Ho.
San Ha!
Sadarlah.
Kamu menemukan jasad tidak bernama, menyogok polisi,
dan petugas rumah jenazah.
Kamu bekerja keras.
Tapi kamu memang seharusnya berbuat sebanyak itu
jika mau menjadikan San Ha milikmu.
Ini kali terakhirku
membantumu. Tidak lagi.
Aku tidak akan menemuimu
seperti ini lagi.
Aku juga mau seperti itu.
San Ha, suamimu, Lee Soo Ho, yang selama ini kamu cari
dengan amat putus asa, tidak ada lagi di dunia ini.
Kamu tidak akan bisa hidup
sebagai istrinya lagi juga.
Namun, aku tidak akan merasa bersalah lagi.
Aku akan mengisi kekosongan itu
di sampingmu.
Halo?
Apa ini ibunya San Ha?
Ini Park Do Kyung.
Kenapa kamu menelepon?
Putri Anda di Pusat Medis Hankuk.
Dia pingsan.
Apa?
San Ha pingsan?
Apa maksudmu, San Ha pingsan?
Berikan ponselnya.
Halo? Ini Oh Chang Soo.
Kenapa putri kami pingsan?
Kamu di mana?
Aku akan segera ke sana.
Kami di pusat medis.
Mereka menemukan
jasad yang merasa duga
suaminya San Ha yang hilang.
Apa?
Menantu kami, Soo Ho?
Sayang, ada apa?
Ada apa dengan Soo Ho?
Mereka menemukan jasad Soo Ho.
- Apa? /- Saat San Ha mendengar itu,
dia...
Astaga.
San Ha.
- San Ha. /- San Ha.
San Ha.
San Ha. Ini ayah.
Sadarlah, San Ha.
Kamu sudah sadar?
Ayah, Kak San Ha sudah sadar.
- Sungguh? /- Dia sudah bangun.
San ha, kamu mau ke mana?
- Hei! /- Kak!
Tunggu! San Ha!
Tetaplah di sini. Aku akan mengejarnya.
San Ha.
Kamu tidak boleh ke mana-mana dalam kondisi seperti ini.
Tidak, ada yang tidak beres.
Aku harus ke rumah duka dan memeriksanya lagi.
Tidak perlu.
Kami sudah ke sana dan mendengar semuanya.
Tidak, Bu. Soo Ho belum meninggal.
Dia tidak akan meninggal tanpaku.
Dia suamimu, Soo Ho.
Lokasi mereka menemukan jasadnya...
Kamu juga melihat arlojinya.
Kak!
Menangislah.
Menangislah yang kencang, Anak Ibu.
Selamat sudah menjadi presdir Aura Produce.
Terima kasih.
Serta ini.
"Presdir Kim Nam Joon"
Pimpinan secara khusus memesan ini untukmu, Presdir Kim.
Pimpinan Park datang.
Halo, Pak.
Tampak bagus. Mari duduk.
Pak.
Apa ini?
Ini laporan pendapatan tiap anak perusahaan kuartal lalu.
Keuntungan Aura Construction, Distribution, dan Cosmetics
meningkat setidaknya 50 persen dibandingkan tahun lalu, tapi...
Masalahnya Aura Bio.
Ya, hanya Aura Bio yang merugi
beberapa tahun terakhir.
Kurasa
perlu dilakukan restrukturisasi.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju dengan Wakil Pimpinan.
Kurasa kita harus segera menjualnya
untuk meminimalisasi kerugian Grup Aura.
Pimpinan. Ada kecelakaan di gudang.
Apa?
Kecelakaan?
Kudengar ada pria yang tertimpa alat angkut.
Pimpinan Park.
Ada apa jauh-jauh kemari?
Jangan bangkit.
Berbaringlah.
Aku tidak percaya Anda datang jauh-jauh kemari untuk menjengukku.
Terima kasih banyak.
Dokter bilang kamu harus istirahat selama sebulan.
Perusahaan akan membayar biaya medismu
dan terus membayar gajimu,
jadi, jangan khawatir.
katanya jika kamu jatuh, lebih baik sekaligus beristirahat.
Istirahatlah dan kembalilah bekerja saat sudah sehat.
Kamu tahu Produce
tidak bisa berjalan tanpa manajer pabrik, bukan?
Ya, Pak. Terima kasih.
Kami dengar
seorang pegawai memberikan pertolongan pertama kepadamu.
Ya.
Kita harus secara resmi menghadiahi
Pegawai Park. Itu akan membantu menenangkan para pekerja juga.
Aku tegas dalam memberi hadiah dan hukuman dengan benar.
Baik, Pak.
Pimpinan Park datang! Berkumpul!
Gudang ini adalah penghubung
dan sistem saraf pusat Aura.
Aku yakin kalian semua cemas karena kecelakaan baru-baru ini.
Aku akan bicara
dan berjanji sekarang juga.
Aku akan lebih berfokus pada pelatihan keamanan pegawai
dan memastikan kecelakaan tragis seperti ini
tidak pernah terjadi lagi.
Baik, Pak.
Ini. Pakai ini untuk mengajak semua makan malam.
Terima kasih, Pimpinan!
Terima kasih, Pimpinan.
Kami dengar ada pria bernama Park yang menyelamatkan manajer.
- Di mana Park? /- Dia tadi di sini...
Itu dia. Hei, Park!
Ya?
San Ha.
Soal pemakaman Soo Ho...
Baik. Akan ibu urus semuanya.
Jaga kakakmu.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, ibu akan mati, paham?
Baik, jangan khawatir.
Aku akan menempel seperti lem.
Akan kami siapkan dengan baik.
Ya, tolong. Terima kasih.
Sayang.
Hai. Bagaimana kabar San Ha?
Dia masih belum mau bicara.
Dia hanya menangis.
Kuharap aku saja yang sakit.
Hatiku hancur melihatnya seperti ini.
Langitnya runtuh dan dunianya menghilang.
Tekadnya menemukan Soo Ho
yang membuatnya bisa hidup selama ini.
Kamu bicara dengan pria itu soal pemakamannya, bukan?
Karena investigasi polisi sudah dihentikan,
mari jangan menunda-nunda dan langsung kubur Soo Ho.
Dengan begitu, San Ha bisa melanjutkan hidupnya.
Baik.
Kita harus kuat pada saat seperti ini
dan mendukungnya, ya?
Sayang.
Aku bahkan merasa hatiku tercabik-cabik.
Bagaimana perasaan San Ha?
Anakku yang malang. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bertahan melaluinya.
Mari tegar.
Demi putri kita.
Demi San Ha.
San Ha,
kamu segalanya bagiku.
Hanya ada ini padanya.
Hentikan.
Lampiaskan saja. Menangislah.
Berteriaklah. Ibu akan mendengarkan.
San Ha.
Kenapa?
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Apa salahku?
Apakah belum cukup buruk mereka merampas Gun Hee?
Mereka juga harus merampas Soo Ho?
Kenapa aku dihukum seperti ini?
Apa salahku?
San Ha.
Kuharap aku mati saja.
Aku tidak mau hidup.
Aku tidak mau hidup di dunia tanpa Soo Ho.
- Selamat malam. /- Selamat malam.
San Ha!
Menangislah.
Menangislah yang kencang, Anak Ibu.
"Oh San Ha"
"Kakek"
Astaga. Masuklah, Do Kyung.
Sampai kapan kamu tidak mau mengangkat telepon ibu?
Ibu, tolong marahi dia.
Dia menolak semua jabatan bagus
dan memaksa menderita tanpa alasan yang bagus.
Astaga. Kulitmu kering.
Apa kamu makan dengan baik?
Jangan cemas.
Karena bekerja keras, aku makan dan tidur lebih baik
daripada di rumah.
Sadarlah.
Selagi kamu melakukan itu, Nam Joon menjadi presdir Produce
dan menempel pada kakekmu serta bertingkah bak pemilik Aura.
Jangan menangis setelah dia mengambil semuanya...
Masuklah. Pimpinan menunggumu.
Siapa bilang kamu boleh bekerja di gudang?
Saat diusir karena berbuat onar,
kamu benar-benar terputus dari Aura.
Darah Aura mengalir di tubuhnya. Dia bisa ke mana lagi?
Akan kucarikan jabatan yang bagus untuknya.
Tidak perlu repot-repot.
Kakek benar.
Awalnya aku mau bekerja di perusahaan lain,
tapi aku tidak punya pilihan selain kembali ke Aura.
Kenapa? Kenapa Aura?
Seiring kubaca dengan cermat
semua berkat terkait Aura, termasuk sejarahnya,
aku mampu merasakan kebanggaan dan harga diri Kakek.
Kebanggaan dan harga diri?
Ya.
Karena aku darah daging Kakek,
aku mau mewarisi sikap itu.
Itulah alasanku bekerja di gudang,
penghubung dan sistem saraf pusat Aura.
Karena aku mau belajar lebih soal Aura.
Aku tahu selama ini aku tidak mumpuni dan pecundang
yang hanya mengecewakan Kakek,
tapi akan kutunjukkan
bagaimana aku bangkit dan meraih semuanya sendiri.
Do Kyung. Bukan, Soo Ho.
Tidak perlu berusaha keras.
Kamu palsu.
Hanya boneka, pengganti Do Kyung sekarang.
Itu peranmu sampai aku mengambil alih
Aura seluruhnya.
Bisakah kamu meluangkan waktu untukku?
Aku harus bicara denganmu.
Bukankah sulit tinggal di sini?
Ibuku pasti merepotkanmu.
Itu yang mau kamu bicarakan?
Bukan.
Bagaimana kabar San Ha?
Aku tidak bisa meneleponnya dan menanyakan kondisinya.
Kukira kamu pasti tahu.
Apa maksudmu, bagaimana kabarnya?
Kurasa kamu belum dengar.
Suaminya, Lee Soo Ho...
Mereka menemukan jasadnya.
Apa?
Kamu dari mana?
Kakak bilang dia mau makan, jadi, aku pergi membelikan bubur.
Apa? Kamu tidak boleh meninggalkannya sendiri.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu?
San Ha!
San Ha.
Dia pergi ke mana?
Kuharap aku mati saja juga.
Aku tidak mau hidup.
Aku tidak mau hidup di dunia tanpa Soo Ho.
Cari dia, cepat.
Mereka menemukan jasad suami San Ha?
Tapi bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku bersamanya saat dia mendapat kabar itu.
Lagi?
Ini bukan saatnya membahas itu.
Aku harus menemuinya sekarang juga.
Halo, Ibu.
Nam Joon, aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan terhadap San Ha?
Aku baru mendengar kabarnya dan mau ke rumah sakit.
Bagaimana kondisi San Ha?
Ibu! Kakak tidak di lobi
ataupun toilet.
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Apa maksud dia?
San Ha tidak ada di sana?
Apa dia menghilang?
Ya, aku akan segera ke sana.
"Oh San Ha"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
"Rumah Duka"
Anakku yang malang.
San Ha yang malang.
Ibu.
Nam Joon.
San Ha kami yang malang...
Aku tahu ini berat, tapi tolong katakan apa yang terjadi
agar aku bisa menemukannya sesegera mungkin.
Setelah memasukkan ke peti,
aku pergi membawakan baju penduka untuk San Ha.
Kurasa dia pergi saat kami keluar.
Apa Ibu sudah menelepon teman-temannya?
Aku sudah menelepon semuanya.
Aku menelepon semua temannya, tapi tidak ada satu pun dari mereka
yang tahu Kakak di mana.
Dia tidak akan gegabah, bukan?
Katanya dia tidak mau hidup di dunia tanpa Soo Ho.
Jangan bodoh.
San Ha tidak akan meninggalkan orang tuanya dan berbuat begitu.
Ayah, Ibu. Kurasa aku tahu dia di mana.
Akan kuhubungi segera setelah kutemukan dia.
Baik.
Astaga. Soo Ho.
Ayah mohon
lindungi San Ha.
Ayah mohon.
Do Kyung tidak ada di rumah.
Di mana dia?
Kamu dari mana? Kenapa tidak mengangkat telepon?
Tahukah kamu betapa cemasnya aku?
Esther.
Jangan terlalu terkejut.
Katamu Lee Soo Ho berasal dari panti asuhan yang sama, bukan?
Mereka menemukan jasadnya.
Jadi? Apa urusanmu sampai kamu berada di luar semalaman?
Kamu tidak sedih?
Kamu tidak terkejut?
Aku sudah tahu. Aku sudah dengar.
Aku berencana pergi ke pemakamannya.
San Ha kini menghilang.
Itu pasti membuatnya trauma.
Apa kamu mencarinya selama ini?
Kenapa?
Dia tidak ada urusannya denganmu.
Aku mencemaskannya.
Kenapa kamu terus memikirkannya?
Aku istrimu, bukan San Ha!
Orang yang berdiri di hadapanmu!
Aku juga tidak paham!
Aku tidak tahu kenapa tidak bisa berhenti memikirkannya
dan hatiku sakit setiap kali melihatnya!
Aku amat mencemaskannya sampai menggila.
Lantas, ayo ke sana sekarang juga. Aku akan ikut denganmu.
Kamu mungkin ingat
sesuatu yang tidak kamu ingat dahulu.
Aku ingat.
Aku tahu dia mungkin di mana.
Tetaplah di sini.
Dia punya keluarga.
Dia punya Presdir Kim Nam Joon!
Maaf. Aku minta maaf.
Aku tidak mau meninggalkan San Ha sendiri.
Ini tidak penting. Hubungan kalian sudah berakhir.
Lagi pula, kini Lee Soo Ho sudah tiada.
San Ha.
Tunggulah aku.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Tapi di mana kamu,
Soo Ho?
Apa kamu sendirian
di tempat yang dingin dan hampa?
Soo Ho...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub